نقش منفي سياست خارجي كانادا در هائيتي
توماس ريوز - زي نت
برگردان :سعيد سلطانپور
June 9, 2004
editor@iransokhan.com
توماس ريوز استاد كالج راكسبوري بوستن از سال 1977 تا بازنشستگي در 2001 بود. وي مدير برنامه هاي كشورهاي حوزه درياي كارائيب بود كه از سال 1990 كودتاي اول عليه آرستيد رئيس جمهور منتخب مردم در اولين انتخابات آزاد در تاريخ هائيتي، 9 سازمان براي تحقيق در مورد نقض حقوق بشر توسط نظاميان به هائيتي اعزام كرده بود.
من در مارس ( اسفند )به هائيتي سفر كردم تا از نزديك شاهد سياست “تغيير رژيم“آمريكا باشم.
در انجا من يك اشغال نظامي در مقايسه با عراق را مشاهده نكردم ام نوع ديگر ي كه مردم آمريكا كمتر از آن مطلع هستند. اشغال نظامي هائيتي توسط آمريكا قرار است در 20 ماه ژوئن جاي خودش را به نيروهاي صلح سازمان ملل تحت فرماندهي برزيل بدهد. حكومت دست نشانده “جرالد لارو تيو“ ا زآمريكا خوا سته است كه باقي بماند ولي آمريكا قصد ماندن ندارد زيرا ميخواهد كه سربازانش را به عراق منتقل كند.
اين سوال همچنمان بي جواب مانده است چرا دولت و مطبوعات كانادا از كودتاي نظامي درهائيتي حمايت
ميكنند؟
ميگويد “ما اندكي نا اميد شديم زيرا ما مواضع كانا دا را نمي دانيم. يك ديپلمات بلند پايه (جوامع كارائيب) 1
من از سفير كانادا در هائيتي ،توماس كوك طي 2 ساعت مصاحبه د ر 29 مارس موضع كانادا را پرسيدم. وي گفت “تا آنجا كه من مي دانم هيچ دليلي براي استفاده از زور براي استعفاي آرستيد نبود ه اگرهم بوده خيلي اندك بوده تا و ي د ر امور كشور دخالت نكند. “
بازسازي كشور “يعني همان كاري كه آمريكا د رعراق مي كند و كانادا از پيوستن به آن خودداري كرد. تفنگداران دريائي آمريكا همراه با ارتشيان و پليس د رمحله هاي فقير نشين“ پورت و پرنس “كه محل هواداران آرستيد است گشت ميدهند. آنها تيراندازي ميكنند و د رخيابانها جنازه هايئ هم پيدا ميشود.
آنها بطور مرتب خانه هارا براي يافتن اسلحه مورد بازرسي قرار ميدهند كه ندرتا هم اسلحه پيدا ميشود تا كنون تنها 200 مورد كشف اسلحه گزارش شده است.
در 10 مارس ، تفنگداران مزرعه خانوادگي “انت آكوست “را كه مدت 20 سال هم در نيويرك برنامه اجرا ميكرده با سلاحهاي كامل مود يورش قرار دادند. اين امر حتي صداي مخالفان ارستيد را هم بلند كرد. يك مقاله نويس ضد ارستيد مينويسد ؛ويا آنها دنبال بن لادن بودند. ؛چرا بايد مسلح به انجا يورش برد و 2 تا سگ را كشت و به فرزند 6 ساله دستبند زد. “
در 18 مارس روز پرچم ،تفنگداران هزارا ن نفر از طرفداران آرستيد را كه به خيابانها آمده بودند متفرق كردند. دراين واكنش 9 نفر و به روايت محلي 12 نفر توسط پليس و تفنگداران آمريكائي كشته شدند.
اين اخبار نوعا د رمطبوعات اصلي آمريكا و كانادا و حتي مطبوعات مترقي كانادا درج نمي شود.
دكتر بل فارمر يك دكتر با سابقه بين المللي در امور درمان ايدز ميگويد “همه مي دانند اريستيد بد بود همه مردم بجز فقير ها كه 85 % جمعيت را تشكيل ميدهند. “
در حاليكه مثلا قيمت يك كيسه 50 كيلوئي برنج كه غذاي اصلي مردم است از 22 دلار در رمان ارستيد به 37-45 دلرا در عرض 3 ماه افزايش پيد ا كرده است. افزاايش قيمتها همان دليلي كه براي بي كفايتي آرستيد توسط آمريكا مطرح ميشد.
CARCOM
جوامع كارائيب همراه با بعضي كشوهاي آفريقائي ،كوبا و ونزوئلا و بعضي از كشورهاي پاسسفيك تقاضاي رسيدگي به اين امر را دارند.
جامائيكا عليرغم مخالفتهاي شديد آمريكا از ارستيد در هائيتي استقبال كرد. آفريقاي جنوبي روز 30 ماه مه از وي به عنوان رهبر كشور و يك قهرمان استقبال كرد.
كانادا همچنان در مورد تقاضاي جوامع كارائيب براي تحقيق سكوت كرده است. در اواخر آوريل پل مارتين و جورج بوش د رواشنگتن برنامه مشترك براي بر قراري دموكراسي و بازسازي انجا ابراز خورسندي كردند.
جوامع كارائيب و تمامي نمايندگان سياهپوست كنگره آمريكا بر عدم استعفاي آرستيد پافشاري ميكنند و معتقدند كه وي مجبور شد كه به آفريقاي مركزي كه نا امن ترين پايتخت دنياست برود.
تو ما س كوك از متن نامع استعفاي آرستيد بي خبر بود نامه اي كه وي مي نويسد اگر مجبور به استعفا شوم كه در ترجمه آن توسط وزارت امور خارجه به “ من استعفا مي كنم“ تبديل شده است. من آدرس سايت وزارت امور خارجه را بوي دادم.
كوك گفت راستش ما در مورد هائيتي اطلاعات مستقلي نداريم و بر اطلاعات آمريكا تكيه ميكنيم.
يك ديپلمات د رآژانس بين المللي گفت “همه د رهائيتي مي دانند كه آمريكا پشت صحنه درگيري ها و آشوب هاي ها ئيتي بود. فرانسه و كانادا هرچه آمريكا گفت قبول كردند. اين باعث تاسف است كه كانادا موضع مستقلي ندارد. دليلي كه آمريكا با كانادا همراه شد اين بود كه مارتين ميخواست دولتش ضد آمريكا تلقي نشود. هائيتي بهترين كم خرج ترين محل براي اجراي اين سناريو بود.
آنتوني فنتون يك رونامه نگار آزاد كانادائي نوشت در اوايل بهرا رد بحثي كه در پارلمان كانادا د ر مورد هائيتي شد “استاك دي ول “ از محافظه كاران از “تغيير رژيم “ ياد كرد كه بيل گراهام لغت بكار برده شده را رد كرد و گفت اين تصميم شوراي امنيت بو ده است.
رابينسون نماينده حزب (ان. دي . پي) در مورد كنفرانس كه در مورد هائيتي د راتاوا با شركت ديپلمات هاي كانادا و امريكا و فرانسه بر گزار شد سوال كرد . نكته جالب توجه اين بود كه از هائيتي كسي شركت نداشت.
هرچند رابينسون هرگز جوابي دريافت نكرد ولي صداي ماشينهاي ريز كننده كاغذهاي محرمانه د ر محل دولت همه جا را گرفته بود.
فنتون از همه سياستمدا ران كانادا و بويژه گروه ليبرالها ي مارتين انتقاد ميكند و مي گويد كانادا به عنوا ن يك زير دست در امپراطوري آمريكا فعال است. آمار نشان ميدهد كه بر عكس آمريكا كه حداقل زمرمه مخالفت با آمريكا در هائيتي به گوش ميرسدو در كانادا هيچ كس مخالف اخراج اريستيد نبود.
د ريك بازديد كمتر از 24 ساعته بيل گراهام اوضاع را در هائيتي بعد از كودتا رضايت بخش ميخواند. اين خبر ممنك است همه سياستمداراتن كاناداي را خوشحال كند. ان.دي.پي و ليبرال محافظه كاران ميتوانند به مسئله حمايتهاي انسان دوستانه كانادا اشاره كنند و ليبرالها و عقابهاي محافظه كار ا زعمليات نطامي شاد باشند.
در دراز مدت كانادا ممكن است كه از عدم حمايت استقلال هائيتي بجاي حمايت از سياست آمريكا متاسف شود. اگر مسئله هائيتي بيشتر در مطبوعات مطرح شده بود الان اين مسئله يك ميخ ديگر بر تابوت سياسي پل مارتين بود.
توماس ريوز - زي نت
برگردان :سعيد سلطانپور
June 9, 2004
editor@iransokhan.com
توماس ريوز استاد كالج راكسبوري بوستن از سال 1977 تا بازنشستگي در 2001 بود. وي مدير برنامه هاي كشورهاي حوزه درياي كارائيب بود كه از سال 1990 كودتاي اول عليه آرستيد رئيس جمهور منتخب مردم در اولين انتخابات آزاد در تاريخ هائيتي، 9 سازمان براي تحقيق در مورد نقض حقوق بشر توسط نظاميان به هائيتي اعزام كرده بود.
من در مارس ( اسفند )به هائيتي سفر كردم تا از نزديك شاهد سياست “تغيير رژيم“آمريكا باشم.
در انجا من يك اشغال نظامي در مقايسه با عراق را مشاهده نكردم ام نوع ديگر ي كه مردم آمريكا كمتر از آن مطلع هستند. اشغال نظامي هائيتي توسط آمريكا قرار است در 20 ماه ژوئن جاي خودش را به نيروهاي صلح سازمان ملل تحت فرماندهي برزيل بدهد. حكومت دست نشانده “جرالد لارو تيو“ ا زآمريكا خوا سته است كه باقي بماند ولي آمريكا قصد ماندن ندارد زيرا ميخواهد كه سربازانش را به عراق منتقل كند.
اين سوال همچنمان بي جواب مانده است چرا دولت و مطبوعات كانادا از كودتاي نظامي درهائيتي حمايت
ميكنند؟
ميگويد “ما اندكي نا اميد شديم زيرا ما مواضع كانا دا را نمي دانيم. يك ديپلمات بلند پايه (جوامع كارائيب) 1
من از سفير كانادا در هائيتي ،توماس كوك طي 2 ساعت مصاحبه د ر 29 مارس موضع كانادا را پرسيدم. وي گفت “تا آنجا كه من مي دانم هيچ دليلي براي استفاده از زور براي استعفاي آرستيد نبود ه اگرهم بوده خيلي اندك بوده تا و ي د ر امور كشور دخالت نكند. “
بازسازي كشور “يعني همان كاري كه آمريكا د رعراق مي كند و كانادا از پيوستن به آن خودداري كرد. تفنگداران دريائي آمريكا همراه با ارتشيان و پليس د رمحله هاي فقير نشين“ پورت و پرنس “كه محل هواداران آرستيد است گشت ميدهند. آنها تيراندازي ميكنند و د رخيابانها جنازه هايئ هم پيدا ميشود.
آنها بطور مرتب خانه هارا براي يافتن اسلحه مورد بازرسي قرار ميدهند كه ندرتا هم اسلحه پيدا ميشود تا كنون تنها 200 مورد كشف اسلحه گزارش شده است.
در 10 مارس ، تفنگداران مزرعه خانوادگي “انت آكوست “را كه مدت 20 سال هم در نيويرك برنامه اجرا ميكرده با سلاحهاي كامل مود يورش قرار دادند. اين امر حتي صداي مخالفان ارستيد را هم بلند كرد. يك مقاله نويس ضد ارستيد مينويسد ؛ويا آنها دنبال بن لادن بودند. ؛چرا بايد مسلح به انجا يورش برد و 2 تا سگ را كشت و به فرزند 6 ساله دستبند زد. “
در 18 مارس روز پرچم ،تفنگداران هزارا ن نفر از طرفداران آرستيد را كه به خيابانها آمده بودند متفرق كردند. دراين واكنش 9 نفر و به روايت محلي 12 نفر توسط پليس و تفنگداران آمريكائي كشته شدند.
اين اخبار نوعا د رمطبوعات اصلي آمريكا و كانادا و حتي مطبوعات مترقي كانادا درج نمي شود.
دكتر بل فارمر يك دكتر با سابقه بين المللي در امور درمان ايدز ميگويد “همه مي دانند اريستيد بد بود همه مردم بجز فقير ها كه 85 % جمعيت را تشكيل ميدهند. “
در حاليكه مثلا قيمت يك كيسه 50 كيلوئي برنج كه غذاي اصلي مردم است از 22 دلار در رمان ارستيد به 37-45 دلرا در عرض 3 ماه افزايش پيد ا كرده است. افزاايش قيمتها همان دليلي كه براي بي كفايتي آرستيد توسط آمريكا مطرح ميشد.
CARCOM
جوامع كارائيب همراه با بعضي كشوهاي آفريقائي ،كوبا و ونزوئلا و بعضي از كشورهاي پاسسفيك تقاضاي رسيدگي به اين امر را دارند.
جامائيكا عليرغم مخالفتهاي شديد آمريكا از ارستيد در هائيتي استقبال كرد. آفريقاي جنوبي روز 30 ماه مه از وي به عنوان رهبر كشور و يك قهرمان استقبال كرد.
كانادا همچنان در مورد تقاضاي جوامع كارائيب براي تحقيق سكوت كرده است. در اواخر آوريل پل مارتين و جورج بوش د رواشنگتن برنامه مشترك براي بر قراري دموكراسي و بازسازي انجا ابراز خورسندي كردند.
جوامع كارائيب و تمامي نمايندگان سياهپوست كنگره آمريكا بر عدم استعفاي آرستيد پافشاري ميكنند و معتقدند كه وي مجبور شد كه به آفريقاي مركزي كه نا امن ترين پايتخت دنياست برود.
تو ما س كوك از متن نامع استعفاي آرستيد بي خبر بود نامه اي كه وي مي نويسد اگر مجبور به استعفا شوم كه در ترجمه آن توسط وزارت امور خارجه به “ من استعفا مي كنم“ تبديل شده است. من آدرس سايت وزارت امور خارجه را بوي دادم.
كوك گفت راستش ما در مورد هائيتي اطلاعات مستقلي نداريم و بر اطلاعات آمريكا تكيه ميكنيم.
يك ديپلمات د رآژانس بين المللي گفت “همه د رهائيتي مي دانند كه آمريكا پشت صحنه درگيري ها و آشوب هاي ها ئيتي بود. فرانسه و كانادا هرچه آمريكا گفت قبول كردند. اين باعث تاسف است كه كانادا موضع مستقلي ندارد. دليلي كه آمريكا با كانادا همراه شد اين بود كه مارتين ميخواست دولتش ضد آمريكا تلقي نشود. هائيتي بهترين كم خرج ترين محل براي اجراي اين سناريو بود.
آنتوني فنتون يك رونامه نگار آزاد كانادائي نوشت در اوايل بهرا رد بحثي كه در پارلمان كانادا د ر مورد هائيتي شد “استاك دي ول “ از محافظه كاران از “تغيير رژيم “ ياد كرد كه بيل گراهام لغت بكار برده شده را رد كرد و گفت اين تصميم شوراي امنيت بو ده است.
رابينسون نماينده حزب (ان. دي . پي) در مورد كنفرانس كه در مورد هائيتي د راتاوا با شركت ديپلمات هاي كانادا و امريكا و فرانسه بر گزار شد سوال كرد . نكته جالب توجه اين بود كه از هائيتي كسي شركت نداشت.
هرچند رابينسون هرگز جوابي دريافت نكرد ولي صداي ماشينهاي ريز كننده كاغذهاي محرمانه د ر محل دولت همه جا را گرفته بود.
فنتون از همه سياستمدا ران كانادا و بويژه گروه ليبرالها ي مارتين انتقاد ميكند و مي گويد كانادا به عنوا ن يك زير دست در امپراطوري آمريكا فعال است. آمار نشان ميدهد كه بر عكس آمريكا كه حداقل زمرمه مخالفت با آمريكا در هائيتي به گوش ميرسدو در كانادا هيچ كس مخالف اخراج اريستيد نبود.
د ريك بازديد كمتر از 24 ساعته بيل گراهام اوضاع را در هائيتي بعد از كودتا رضايت بخش ميخواند. اين خبر ممنك است همه سياستمداراتن كاناداي را خوشحال كند. ان.دي.پي و ليبرال محافظه كاران ميتوانند به مسئله حمايتهاي انسان دوستانه كانادا اشاره كنند و ليبرالها و عقابهاي محافظه كار ا زعمليات نطامي شاد باشند.
در دراز مدت كانادا ممكن است كه از عدم حمايت استقلال هائيتي بجاي حمايت از سياست آمريكا متاسف شود. اگر مسئله هائيتي بيشتر در مطبوعات مطرح شده بود الان اين مسئله يك ميخ ديگر بر تابوت سياسي پل مارتين بود.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر