چه كسي در اسرائيل حرف آخر را ميزند؟
هارتز1
برگردان :سعيد سلطانپور
May 31, 2004
جوزف لپيد (وزير دادگستري ) آخرين نفري بود كه ممكن بود براي “فاجعه انساني “براي فلسطيني ها به علت حضور نظاميان اسرائيلي در غزه ،شكايت كند. ؤقايع وحشتناك اردوگاه “رفاع“وي را بياد مادر بزرگش در حوادث قتل عام يهوديان مي اندازد. سوالي كه از وي هست اينكه وقتي كه طرح اين عمليات د ركابينه شارون تصويب شد وي كجا بود ؟ آاي و.ي راي منفي داد ؟آيا وي هشدا ر داد كه چنين طرحي باعث خرابي و قتل انسانها مي شود و از تمامي دنيا بدنبال بياورد. ؟
براستي چه كسي چه كسي را راهبري ميكند ؟آيا ارتش ،دولت را رهبري مي كند يا بر عكس؟ اين موضوع خيلي اهميت پيدا ميكند وقتي مي بينيم كه شارون قصد دارد كه طرح خروج نيروها از نوار غزه را به مجلس ببرد. ( اين طرح به عقب افتاد ـ‌م). طرح اصلي فرق داشت اينك به 4 قسمت تبديل شده است كه هر قسمت نياز به يك راي گيري دارد. اگر چه خود طرح براي راي گيري به مجلس آورده نخواهد شد. زيرا هنوز شارون به طرح اصلي فوريه خود چشبيده است كه نيروها از غزه عقب نشيني كنند و شهركهاي يهودي نشين واگذار شوند. زمان واقعيت دردناك فرا رسيده است.
در پي اعتراض هاي فراوان به عمليات ؛رنگين كمان ؛ اسرائيل دوباره درسها ي تازه اي از تجارب آمريكا در ويتنام و فرانسه در هندو چين و الجزاير گرفته است. . امكان شكست يك ملتي كه براي استقلال مصصم هستند و قيام كرده اند و جود ندارد. . البته اسرائيلها با قدرت غير متعارفش اين تجربه را از راه سختش ياد گرفته است كه نمي توان با تاكتيكهاي مسلحانه نمي توان ترور را ريشه كن كرد بخصوص كه فلسطيني ها
عمليات انتحاري اين سلاح غير متعارف را بكار برده اند. پيشرفته ترين جنگنده اف-16 هم نمي تواند در برابر فرد انتحاري برابري كند. و وقتي كه فرماندهي كه در تمامي جنگهاي اسرائيل شركت داشته است مي گويد كه در كنار را ه حل نظامي بايستي بدنبال يك راه حل سياسي هم بود . وي آشكارا دريافته است كه راه حل نظامي از كارائي افتاده است. ژنرال موفاز در زمان رئيس ستاد مشترك ارتش با چنگ ودندان عليه تصميم ايهود باراك برا ي خروج از لبنان تلاش ميكرد . اينك خودش از حاميان طرح شارون برا ي عقب نشيني است.
موفاز د رصحبتهاي خصوصي ميگويد شارون بايستي كنترل عمل را دوباره بدست بياو رد قبل از اينكه آمريكائي ها و ارو پائي ها يك طرح را به ماتحميل كنند كه در ان شرايطي به ما تحميل شده باشد كه توسط پرزيدنت بوش تائيد نشده باشد. ( مانند حق بازگشت آوارگان ).
موفاز ميگويد ماهمه چيز را در دنيا نداريم. موانع ميتوانند بزرگترين سورپرايز براي ما باشند. . يك رويس جمهور جديد در امريكا ؟يك حمله عمده كه دور تازه اي از جنگ را شروع كند ،شعله ور شدن آتش در شمال ؤ خدا ميداند چه چيز ديگر . اگر راي گيري در مجلس انجام شود ما دوباره اين دردسر را داريم كه چه كسي سر نخ را دارد. آيا نخست وزير هست يا وزيران ،يا مخالفين طرح ؟ايا دست راست يهاي افراطي كه در اقليت هستند،ميتوانند به اكثريت نظرشان را تحميل كنند ؟ايا ارتش را دولت كنترل ميكند يا ارتش دولت را ؟
در گذشته عمليات تروريستي بهارتش حق حرقف آخر ار زدن داده است . ما در 18 سال در لبنان ما گير كرده بوديم زيرا ارتش درماندن ما اصرار ميكرد كه اگرما لبنان راترك كنيم يك جهنم درتس خواهد شد . جهنم واقعي روزي كه ما لبنان را ترك كرديم پايان گرفت.
هيچ مخفي نيست كه اركانهاي دفاعي شامل ارتش و شين بت (سازمان ضد اطلاعات ارتش ) با طرح مخالفند. رئيس ستاد مشترك ژنرال “موشه ياالان“ آنرا كمك به تروريسم تلقي ميكند. . ساكنان يهودي نشين در تظاهرات پلاكاردهائي از سخنان منسوب به رئيس شين بت (آوي ديچر ) و “ ياالان “حمل ميكنند. هيچ كدام از ين دو اين حرفها را تكذيب نكرده اند.
د رگفتگو با مدير شوراي امنيت ملي ( گيورا ايلاند ) سران دفاعي نظرات منفي نسبت به طرح داده اند. آنها ميگويند طرح پر از سوال است . شارون بارها گفته كه ارتش بايستي در مورد ماندن يا بيرون امدن نظر بدهد.
شارون براستي نگران نظرات يالان و ديچر است زريا م يتوانند رراي گيري تاثير منفي داشته باشد. شارون بايستي با طرح پيش برود صرف نظر از ازينكه دولت دو شقه شود. وي يا بايد كابينه را تعويض كند يا اعلام انتخابات كند..
مهمترين مسله بر گرداندن ارتش در محل اصلي در سلسه مراتب يك كشور است. بيرون آمدن از غزه و رها كردن بعضي از يهودي نشين ها تنها راه حل است.
ما در گذشته هميشه درست بوده ايم ولي اين بار بايد با هوش باشيم.
1. By Yoel Marcus _ 28 April 04
هارتز1
برگردان :سعيد سلطانپور
May 31, 2004
جوزف لپيد (وزير دادگستري ) آخرين نفري بود كه ممكن بود براي “فاجعه انساني “براي فلسطيني ها به علت حضور نظاميان اسرائيلي در غزه ،شكايت كند. ؤقايع وحشتناك اردوگاه “رفاع“وي را بياد مادر بزرگش در حوادث قتل عام يهوديان مي اندازد. سوالي كه از وي هست اينكه وقتي كه طرح اين عمليات د ركابينه شارون تصويب شد وي كجا بود ؟ آاي و.ي راي منفي داد ؟آيا وي هشدا ر داد كه چنين طرحي باعث خرابي و قتل انسانها مي شود و از تمامي دنيا بدنبال بياورد. ؟
براستي چه كسي چه كسي را راهبري ميكند ؟آيا ارتش ،دولت را رهبري مي كند يا بر عكس؟ اين موضوع خيلي اهميت پيدا ميكند وقتي مي بينيم كه شارون قصد دارد كه طرح خروج نيروها از نوار غزه را به مجلس ببرد. ( اين طرح به عقب افتاد ـ‌م). طرح اصلي فرق داشت اينك به 4 قسمت تبديل شده است كه هر قسمت نياز به يك راي گيري دارد. اگر چه خود طرح براي راي گيري به مجلس آورده نخواهد شد. زيرا هنوز شارون به طرح اصلي فوريه خود چشبيده است كه نيروها از غزه عقب نشيني كنند و شهركهاي يهودي نشين واگذار شوند. زمان واقعيت دردناك فرا رسيده است.
در پي اعتراض هاي فراوان به عمليات ؛رنگين كمان ؛ اسرائيل دوباره درسها ي تازه اي از تجارب آمريكا در ويتنام و فرانسه در هندو چين و الجزاير گرفته است. . امكان شكست يك ملتي كه براي استقلال مصصم هستند و قيام كرده اند و جود ندارد. . البته اسرائيلها با قدرت غير متعارفش اين تجربه را از راه سختش ياد گرفته است كه نمي توان با تاكتيكهاي مسلحانه نمي توان ترور را ريشه كن كرد بخصوص كه فلسطيني ها
عمليات انتحاري اين سلاح غير متعارف را بكار برده اند. پيشرفته ترين جنگنده اف-16 هم نمي تواند در برابر فرد انتحاري برابري كند. و وقتي كه فرماندهي كه در تمامي جنگهاي اسرائيل شركت داشته است مي گويد كه در كنار را ه حل نظامي بايستي بدنبال يك راه حل سياسي هم بود . وي آشكارا دريافته است كه راه حل نظامي از كارائي افتاده است. ژنرال موفاز در زمان رئيس ستاد مشترك ارتش با چنگ ودندان عليه تصميم ايهود باراك برا ي خروج از لبنان تلاش ميكرد . اينك خودش از حاميان طرح شارون برا ي عقب نشيني است.
موفاز د رصحبتهاي خصوصي ميگويد شارون بايستي كنترل عمل را دوباره بدست بياو رد قبل از اينكه آمريكائي ها و ارو پائي ها يك طرح را به ماتحميل كنند كه در ان شرايطي به ما تحميل شده باشد كه توسط پرزيدنت بوش تائيد نشده باشد. ( مانند حق بازگشت آوارگان ).
موفاز ميگويد ماهمه چيز را در دنيا نداريم. موانع ميتوانند بزرگترين سورپرايز براي ما باشند. . يك رويس جمهور جديد در امريكا ؟يك حمله عمده كه دور تازه اي از جنگ را شروع كند ،شعله ور شدن آتش در شمال ؤ خدا ميداند چه چيز ديگر . اگر راي گيري در مجلس انجام شود ما دوباره اين دردسر را داريم كه چه كسي سر نخ را دارد. آيا نخست وزير هست يا وزيران ،يا مخالفين طرح ؟ايا دست راست يهاي افراطي كه در اقليت هستند،ميتوانند به اكثريت نظرشان را تحميل كنند ؟ايا ارتش را دولت كنترل ميكند يا ارتش دولت را ؟
در گذشته عمليات تروريستي بهارتش حق حرقف آخر ار زدن داده است . ما در 18 سال در لبنان ما گير كرده بوديم زيرا ارتش درماندن ما اصرار ميكرد كه اگرما لبنان راترك كنيم يك جهنم درتس خواهد شد . جهنم واقعي روزي كه ما لبنان را ترك كرديم پايان گرفت.
هيچ مخفي نيست كه اركانهاي دفاعي شامل ارتش و شين بت (سازمان ضد اطلاعات ارتش ) با طرح مخالفند. رئيس ستاد مشترك ژنرال “موشه ياالان“ آنرا كمك به تروريسم تلقي ميكند. . ساكنان يهودي نشين در تظاهرات پلاكاردهائي از سخنان منسوب به رئيس شين بت (آوي ديچر ) و “ ياالان “حمل ميكنند. هيچ كدام از ين دو اين حرفها را تكذيب نكرده اند.
د رگفتگو با مدير شوراي امنيت ملي ( گيورا ايلاند ) سران دفاعي نظرات منفي نسبت به طرح داده اند. آنها ميگويند طرح پر از سوال است . شارون بارها گفته كه ارتش بايستي در مورد ماندن يا بيرون امدن نظر بدهد.
شارون براستي نگران نظرات يالان و ديچر است زريا م يتوانند رراي گيري تاثير منفي داشته باشد. شارون بايستي با طرح پيش برود صرف نظر از ازينكه دولت دو شقه شود. وي يا بايد كابينه را تعويض كند يا اعلام انتخابات كند..
مهمترين مسله بر گرداندن ارتش در محل اصلي در سلسه مراتب يك كشور است. بيرون آمدن از غزه و رها كردن بعضي از يهودي نشين ها تنها راه حل است.
ما در گذشته هميشه درست بوده ايم ولي اين بار بايد با هوش باشيم.
1. By Yoel Marcus _ 28 April 04
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر