براي پيدا كردن كار در ( عراق ) نبايد بي پول باشي ولي خوب اين يك عامل مهم هست
ايندپندنت -لندن
بر گردان:
سعيد سلطانپور
June 16, 2004
مقدمه : پس از ويران كردن عراق در اثر اشغال نظامي آمريكا و باز سازي آن توسط كمپاني هاي وابسته به ديك چيني و شركا ،روزي نيست كه خبر از حمله به پيمانكاران آمريكائي در عراق نباشد. د رحاليكه آمريكا ماهي 100 دلار به پليس هاي تازه استخدام شده حقوق مي دهد . آ نان توقع دارند كه پليس ها هم
د رخط اول مقابله با شورشيان باشند و هم رشوه خوار ي نكنند تا بتوانند امورات خود شان را بگذرانند . آمريكائيان در عين حال حقوقهاي 5 برابر آمريكا به آمريكائيان ميدهند تا افراد را براي كار در عراق استخدام كنند. با هم گزارشي از ايندپندنت مي خوا نيم.
صورت“ ويلسون منيفي“ از خنده پر شد بود. چند لحظه قيبل وي پيشنهاد كار بعه عنوان راننده ليفت ترا كت به مبلغ سالي 100 هزار دلار آمريكا (5 برابر حقوق آمريكا) دريافت كرده بود. قرادار به وي امكان پرداخت كردن بسياري از بدهي هايش را مي داد. و مي توانست به مادرش كمك كند و براي 2 فرزندش هم پس انداز كند. تنها مشكل محل كار بود كه آنهم عراق بود. ويلسون مي گويد “من ترسي ندارم “ “احتمال خطر به اندازه همين جاست. من ممكنه از خانه برم بيرون و يك اتوبوس بهم بزنه “
ويلسون 50 ساله جز دسته اي از هزاران آمريكائي است كه براي اين مشاغل صف ميكشند . بسياري ازين افراد آدمهاي بي احتياطي نيستند كه بخواهند خودشان را به خطر بيندازند و نه تنها شيفته رقم پيشنهادي شده اند. بلكه انها به اين ميانديشند كه ميتواند انها را اززير بدهي سنگين نجات بدهد.
تنها همين ديروز( 14 ژوئن)بود كه 5 تا پيمانكا ر تاسيسات برق و 23تا از افراد گارد خصوصي در عراق كشته شدند.
با توجه به ميزان بيكاري د رآمريكا ،قبول اين مشاغل يك قمار محاسبه شده است كه انان اميدوارند كه جزو اين امار (كشته ها )نخواهند بود.
مقر اصلي كمپاني ك.ب.آر. د رهوستون تگزاس است. ك.ب.آر. يك كمپاني زير مجموعه هاليبورتون است كه خدمات نفت و گاز انجام مي د هد. ك.ب.آر. 24000 نفر براي پشت خط نيروهاي ارتش لازم دارد .
حقوق 100 هزار دلاري كه 80 هزار ان از ماليات معاف است با ضافه 25 هزار دلار بيمه و 10 روز مرخصي به ازاي 4 ماه خدمت.
رابرت نالين 53 يك نجار كه در حال حاضر در يك شركت كاميوتري فروشنده است مي گويد حقوق من كافي نيست . اين پول براي من خيلي مهم است كه كار خودم را دوباره شروع كنم.
جكي فورد (48 ساله ) بارزس ساختماني شركت ك.ب.آر. ميگويد كار شل شده است وي كه به همراه پسر 26 ساله اش مايكل به محل استخدام امده است .
ك.ب.آر. ميگويد ما نيازي با تشويق مردم برا ي رفتن نداريم براي اينكه متقاضي بحد كافي است و آنها خودشان از خطرات آكاه هستند.
ويلسون مني في ماهي 1200 دلار در شركت در امد دارد در حاليكه در عراق 6500 دلار درماه به عنوان راننده ليفت دريافت مي كند.
توماس هميل 43 ساله مزرعه دار كه به عنوان راننده كاميون 8 ماه در عراق كار كرده بود كه بتواند مزرعه شان پس از 3 نسل كار از ورشكستگي نجات بدهد . وي كه توسط شورشيان ربوده شده ولي بعدا توانست فرار كند مي گويد “ اگر امنيت مرا شركت ك.ب.آر.تضميتن كند وي دوباره بر خواهدگشت “. وي مي گويد ما مردان حاشيه نشين هستيم و عمدتا مشود كه از خانه دورباشيم . بنابر اين رفتن به عراق براي طولاني مدت تاثير چنداني د رخانواده نخواهد داشت. ما به اين نوع زندگي عادت كرده ايم.
ايندپندنت -لندن
بر گردان:
سعيد سلطانپور
June 16, 2004
مقدمه : پس از ويران كردن عراق در اثر اشغال نظامي آمريكا و باز سازي آن توسط كمپاني هاي وابسته به ديك چيني و شركا ،روزي نيست كه خبر از حمله به پيمانكاران آمريكائي در عراق نباشد. د رحاليكه آمريكا ماهي 100 دلار به پليس هاي تازه استخدام شده حقوق مي دهد . آ نان توقع دارند كه پليس ها هم
د رخط اول مقابله با شورشيان باشند و هم رشوه خوار ي نكنند تا بتوانند امورات خود شان را بگذرانند . آمريكائيان در عين حال حقوقهاي 5 برابر آمريكا به آمريكائيان ميدهند تا افراد را براي كار در عراق استخدام كنند. با هم گزارشي از ايندپندنت مي خوا نيم.
صورت“ ويلسون منيفي“ از خنده پر شد بود. چند لحظه قيبل وي پيشنهاد كار بعه عنوان راننده ليفت ترا كت به مبلغ سالي 100 هزار دلار آمريكا (5 برابر حقوق آمريكا) دريافت كرده بود. قرادار به وي امكان پرداخت كردن بسياري از بدهي هايش را مي داد. و مي توانست به مادرش كمك كند و براي 2 فرزندش هم پس انداز كند. تنها مشكل محل كار بود كه آنهم عراق بود. ويلسون مي گويد “من ترسي ندارم “ “احتمال خطر به اندازه همين جاست. من ممكنه از خانه برم بيرون و يك اتوبوس بهم بزنه “
ويلسون 50 ساله جز دسته اي از هزاران آمريكائي است كه براي اين مشاغل صف ميكشند . بسياري ازين افراد آدمهاي بي احتياطي نيستند كه بخواهند خودشان را به خطر بيندازند و نه تنها شيفته رقم پيشنهادي شده اند. بلكه انها به اين ميانديشند كه ميتواند انها را اززير بدهي سنگين نجات بدهد.
تنها همين ديروز( 14 ژوئن)بود كه 5 تا پيمانكا ر تاسيسات برق و 23تا از افراد گارد خصوصي در عراق كشته شدند.
با توجه به ميزان بيكاري د رآمريكا ،قبول اين مشاغل يك قمار محاسبه شده است كه انان اميدوارند كه جزو اين امار (كشته ها )نخواهند بود.
مقر اصلي كمپاني ك.ب.آر. د رهوستون تگزاس است. ك.ب.آر. يك كمپاني زير مجموعه هاليبورتون است كه خدمات نفت و گاز انجام مي د هد. ك.ب.آر. 24000 نفر براي پشت خط نيروهاي ارتش لازم دارد .
حقوق 100 هزار دلاري كه 80 هزار ان از ماليات معاف است با ضافه 25 هزار دلار بيمه و 10 روز مرخصي به ازاي 4 ماه خدمت.
رابرت نالين 53 يك نجار كه در حال حاضر در يك شركت كاميوتري فروشنده است مي گويد حقوق من كافي نيست . اين پول براي من خيلي مهم است كه كار خودم را دوباره شروع كنم.
جكي فورد (48 ساله ) بارزس ساختماني شركت ك.ب.آر. ميگويد كار شل شده است وي كه به همراه پسر 26 ساله اش مايكل به محل استخدام امده است .
ك.ب.آر. ميگويد ما نيازي با تشويق مردم برا ي رفتن نداريم براي اينكه متقاضي بحد كافي است و آنها خودشان از خطرات آكاه هستند.
ويلسون مني في ماهي 1200 دلار در شركت در امد دارد در حاليكه در عراق 6500 دلار درماه به عنوان راننده ليفت دريافت مي كند.
توماس هميل 43 ساله مزرعه دار كه به عنوان راننده كاميون 8 ماه در عراق كار كرده بود كه بتواند مزرعه شان پس از 3 نسل كار از ورشكستگي نجات بدهد . وي كه توسط شورشيان ربوده شده ولي بعدا توانست فرار كند مي گويد “ اگر امنيت مرا شركت ك.ب.آر.تضميتن كند وي دوباره بر خواهدگشت “. وي مي گويد ما مردان حاشيه نشين هستيم و عمدتا مشود كه از خانه دورباشيم . بنابر اين رفتن به عراق براي طولاني مدت تاثير چنداني د رخانواده نخواهد داشت. ما به اين نوع زندگي عادت كرده ايم.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر